你以為港口人在罵你,其實他在說粵語
最近港口圈(ID:gangkouquan)辦公室經(jīng)常響起仆人的聲音,做什么扭曲啊,你和其他聲音,小圈子請主編文明語言,至少用我們能理解的話打和責(zé)罵員工。但主編強調(diào),她只是在學(xué)習(xí)粵語,這是一個與香港和航空相關(guān)的商業(yè)語言。我們說我們不相信。雖然我們不懂粵語,但誰沒有看過香港電影,也不能愚弄我們松。
直到主編打開維基詞典:仆街,有一種說法來自英語poor guy傳聞18、19世紀(jì),英國商人來珠三角做生意, 當(dāng)時碼頭上有很多衣不蔽體的搬運工,英國商人稱這些碼頭工人為poor guy。雖然華工基本不懂英語,但他們明白poor guy有侮辱意義,諧音字面上變成了仆街。 小圈看了看支付寶的余額和破碎的手機屏幕,看了看主編金光閃閃的瑪莎拉蒂(模型),明白了當(dāng)代仆人是誰。
珠三角地區(qū)水文條件優(yōu)良,碼頭和航運業(yè)一直蓬勃發(fā)展。與水相伴的外貿(mào)也很發(fā)達(dá)。背后是無數(shù)在水上謀生的船夫和在岸邊謀生的工人。他們的話逐漸融入日常語言。仆街起源于仆街poor guy說法可能不可信,但碼頭工人總是給人工作條件艱苦、待遇差的印象,咕喱(苦力,Coolie)是另一種證明。Coolie也有爭議。1727年,德國博物學(xué)家和物理學(xué)家Engelbert K?mpfer以Coolies《牛津英語詞典》將描述日本長崎卸載荷蘭貨船的碼頭工人Coolie這個詞可以追溯到印度語,但在機械普及之前, 負(fù)責(zé)碼頭搬運貨物的工人有一個名字:碼頭咕喱 (為了活學(xué)活用,我們可以做一句話:港航新聞的小圈子是新聞咕喱)。
碼頭上除了當(dāng)?shù)厝酥\生,還有很多外國人在尋找食物。據(jù)傳,清末明初,許多北方人去香港尋找食物。起初,他們主要是碼頭工人,后來擴展到各行各業(yè)。這些外國工人互相稱呼兄弟,而香港當(dāng)?shù)厝嗽谂c他們打交道時經(jīng)常因為發(fā)音不同而被誤稱為撈松,撈逐漸成為外省人的代名。
廣東話將融入北方話,廣東話也將滲透到普通話中。例如,港口圈的所有成員都是編輯的粉絲,粉絲一詞來自廣東話。有一種說法是,粉絲是指用來綁船纜的短柱,延伸到碼頭和泊位。 字面上,粉絲意味著船只多,擁擠,說明碼頭來來往往的船只多,引申為流行, 這也符合今天華南碼頭的盛況。
華南碼頭多,大船多,拖輪必不可少。大船和拖輪依偎在一起,就像戀愛中的情人??雌饋硐窦s會嗎?可能是對的, 拍拖原名泊拖 ,清末民初,西江航運發(fā)達(dá)。通常大船載貨,小船拖,主航道大拖??;近岸時,大船吃水深,難以靠岸。這時,小船卸貨上岸,來回依賴。人們把男女戀愛時的關(guān)心和分不開比較,約會成了戀愛的代名詞。
戀愛時你儂我儂,分手時又是另一幕, 粵語斬纜是指與相愛的人一刀兩斷。香港戲劇中的深情是騙人的嗎?事實上,當(dāng)發(fā)生事故(如火災(zāi)或沉船)時,切斷與船只有關(guān)的電纜。 對于在水上謀生的船夫來說,他們必須做出簡單的決定,盡量避免事故。因此,船夫或水手往往有許多禁忌,并將其傳遞給岸上的人。隨著時間的推移,航運和貿(mào)易歷史悠久的地區(qū)將產(chǎn)生許多禁忌,讓外行人不知道為什么。例如,禁忌在粵語口語中也被稱為六禁忌。六一詞最初指的是水上人的船。六禁忌是船夫的禁忌。后來,六禁忌一詞被岸上人吸收,延伸到所有禁忌,但起源逐漸被后人遺忘。小圈子也過了很久才明白。 ,只有在粵語中,空和兇的發(fā)音相似,華南碼頭才稱空箱為吉箱。
看完這些胡說八道,你覺得自己被小圈子弄壞了嗎?shanghai了?不,從19世紀(jì)中葉到20世紀(jì)初,美國沿岸通過欺騙、恐嚇、暴力等手段綁架人民,迫使他們成為水手牟取暴利。上海通常是這些非自愿水手的目的地shanghai成了坑蒙拐騙的同義詞。假如你覺得小圈shanghai對你來說,請用粵語罵我們。不管怎樣,小圈子聽不懂;如果你對香港航空業(yè)的黑話了解更多,你不妨在留言中測試我們(讓我們互相學(xué)習(xí)shanghai吧)。
來源:搜運費網(wǎng)
我們的宗旨
搜運費網(wǎng)以互聯(lián)網(wǎng)思維顛覆傳統(tǒng)行業(yè)的信息不對稱與服務(wù)無標(biāo)準(zhǔn)的痛點,為您提供透明、公正、方便、快捷的O2O服務(wù),在線服務(wù)產(chǎn)品有國際海運、國際空運、國際快遞、倉儲報關(guān)、保險、金融、物流方案策劃等,為您的進(jìn)出口業(yè)務(wù)保駕護(hù)航。
友情鏈接: 日本專線物流 | 韓國物流專線 | 義烏到韓國海運費 | 義烏到日本海運費 | 日本FBA亞馬遜頭程物流 | 寧波到日本FBA亞馬遜物流 | 美國FBA國際物流 | 海運拼箱價格查詢 | 空運價格查詢 | 海運公司 | 國際物流公司 | 整箱海運費 | 空運價格 | FBA物流 | 物流運輸服務(wù)信息 | 澳大利亞FBA專線 | 印度FBA | 加拿大FBA | 阿聯(lián)酋FBA | 整箱海運費查詢 | 國際空運價格查詢 | 亞馬遜FBA拼箱價格查詢 | 亞馬遜FBA海運費查詢 | 海運空運雙清專線 | 海運空運現(xiàn)艙訂艙 | 邯鄲物流公司 | B2B | 航空速遞 | 韓國仁川海運費 | 日本大阪OSAKA海運費 | 釜山BUSAN拼箱海運費 | 澳大利亞海運價格 | 澳洲海運包清關(guān) | 新西蘭海運雙清 | 菲律賓海運價格 | 馬來西亞海運費 | 美國海運費 | 加拿大海運費 | 墨西哥海運費 | 巴西海運費 | 烏拉圭海運費 | 阿根廷海運費 | 智利拼箱 | 秘魯海運費 | 委內(nèi)瑞拉運價 | 哥倫比亞運價 | 英國運價 | 法國運價 | 德國運價 | 西班牙運價 | 意大利運價 | 芬蘭運價 | 瑞典運價 | 挪威運價 | 冰島運價 | 愛沙尼亞運價 | 拉脫維亞運價 | 立陶宛運價 | 烏克蘭運價 | 緬甸海運費 | 巴基斯坦拼箱 | 新加坡拼箱運價 | 柬埔寨運價 | 老撾運價 | 泰國運價 | 東南亞COD | 越南專線運價 | 印度尼西亞海運費 | 深圳溫州義烏買單報關(guān) | 網(wǎng)絡(luò)貨運平臺 | 海運費查詢 | 巴基斯坦包清關(guān) | 空海運雙清到門運輸FBA | 韓國空運公司運費 | 日本空運運價查詢 | 寧波拼箱海運費查詢 | 比利時拼箱海運費 | 慈溪海運費 |
Copyright © 2020 www.dgraco.com. All rights reserved. 浙ICP備14017836號-2